Die Diskriminierung der Frau in der deutschen Sprache dürfte wohl allgemein bekannt sein. Man vergleiche nur die Bedeutungen von „dämlich“ und „herrlich“. Die Grundsteine für einen solchen Fatalismus wurden schon früh gelegt. Der Grundwert schlechthin, auf den alles andere aufbaut, ist nämlich die Tugend, auf lateinisch „virtus“. Betrachtet man den Wortstamm, drängt sich die Übersetzungsmöglichkeit der „Mannhaftigkeit“ geradezu auf. Frauen können also keine Tugend erlangen, somit auch keine Freundschaft (vgl. „De amicitia“ von Cicero), keine Weisheit und alles übrige.
Erstaunlich ist bei dieser Betrachtung die positive Konnotation des Ausrufes „Prima!“. Der Tradition nach, hätte man eine besondere Leistung natürlich mit „Primus!“ kommentieren müssen. Zur Erklärung kann man verschiedene Theorien heranziehen:
Theorie1: Die Interjektion „Prima!“ entstand dem Mythos nach um 1900 in der Jugendsprache. Vermutlich waren hier aber die Frauenrechtler am Werk, die der Jugend das Wort ins Vokabular pflanzen wollte, um sich stärkere Rechte zu verschaffen. Klar: der erse zu sein ist unbedeutend. Es gilt die erste zu sein! Ihr Plan ist natürlich fehlgeschlagen, da dem Wort von der Jugend eine völlig falsche Bedeutung verliehen wurde.
Theorie2: Alles, was man anfangs als prima bezeichnen konnte, war halt mal weiblich. Frauen wissen warum.
Theorie3: Man suchte verzweifelt nach einem Slangausdruck für etwas Tolles, kam auf das Wort primus, das allderdings bereits eine Bedeutung hatte, nämlich die des Klassenbesten. Also stieg man von primus auf prima (das nächste wäre dann wohl primum gewesen ;) ) um.
Theorie4: Wer ein wenig älter ist, ging nicht in die Oberstufe oder die 13. Klasse, nein, er ging in die Prima (wobei das natürlich unlogisch ist, denn prima heißt bekanntlich die erste). Wenn man also etwas als „prima“ bezeichnet, dann hat das was mit dem absolut höchsten Status eines Schülers der damaligen Zeit zu tun, den man in der Prima hatte.
Meines Erachtens ist die vierte Theorie die wahrscheinlichste, wenn auch zugleich langweiligste. Wem neue Theorien zu dem Tatbestand einfallen, mag mir einen kurzen Antwortkommentar darüber verfassen.
Gefällt mir Wird geladen …